文学作品翻译:马凯-《钱塘观潮》英译
日期:2017-02-22 09:38

(单词翻译:单击)

Qiantang River Tides
《钱塘观潮》

From sky's edge you in a single row come to roll,
遥看天边一线来,
Your rumbling rising to a deafening cavalry din,
涛声渐奏万骑雷。
Before surging into the sky with water to hurl.
拔江立潮排水过,
Yank you to where you belong who ever can?
试问谁能掣浪回。

分享到
重点单词
  • rown. 排,船游,吵闹 vt. 划船,成排 vi. 划船,
  • hurln. 用力的投掷 v. 用力投掷,愤慨地说出,丢下
  • dinn. 喧嚣 v. 絮聒不休地说,暄闹 abbr. 德国工
  • cavalryn. 骑兵