漫画和对白


Stan: What’s with the face?

Rory: I’m an EMO.

Stan: EMO?

Rory: It stands for emotional. I’m an emotional sheep.

Stan: You strike me as more of a stupo.

词汇注释和参考译文
1.stand for 代表
I stand for everything Boswell doesn't.
我代表Boswell所不赞成的那些立

2.emotional adj. 易动感情的；容易激动的
She was very emotional.She cried even when her husband left for another city on bysiness.
"她很易动感情,她丈夫到另一个城市出差时她竟然放声大哭。"

3.strike v. 有强烈的感受；造成深刻的印象
How does the idea strike you?
你感觉那主意怎么样？

4.stupo 相当于stupid，意为“笨蛋，傻瓜”

参考译文
Stan：你的脸怎么了？

Rory: 我是个EMQ。

Stan: EMQ是什么意思？

Rory：它代表“易动感情的”，我是只多愁善感的小羊。

Stan：你让我感觉你更像个笨蛋。