漫画及对白
Jon: Why won't you go out with me, Cindy.

Jon: You're getting a root canal?

Jon: Mind if I tag along?

Garfield: Won't she be suffering enough?

词汇注释和参考译文
go out with sb 和某人约会
I will go out with Lily tonight.
今晚我会和莉莉约会。

root canal 牙根管填充手术

mind vt. 介意

tag vi. 紧紧跟随

suffer v.受痛苦
Do you suffer from (ie often have) headaches?
你常头痛吗?

【参考译文】
乔恩：辛迪，你为什么不和我约会呢？

乔恩：你要做牙根管填充手术？

乔恩：我跟你去介意吗？

加菲：她承受的痛苦还不够吗？