视听原文

You’re gonna sign that one though, too, right? Yeah?
你还是会签这个的 对吗?
Yeah.
会
And the movie poster?
还有这个电影海报呢?
Sure.
当然
Loved your cameo, by the way. Oh, yeah?
顺便一提 很喜欢你的角色 噢 是吗?
Knight, you’re a menace.’’ That was you, right?"
奈特 你真烦人" 那人是你 对不? ’’
Hey, you remember that line.
嘿 你记得这台词啊
Hope you don’t mind. Uh, I’m a big fan. Got ’em all.
希望你别介意 我是你的超级粉丝 你的书全有
Whoahoho. Uhoh.
哇噢噢 哦哦
I don’t see The Good Doctor in there.
怎么不见《绝世好医》
Yeah, I didn’t read that one.
对 那本我没读
Well, hey, today’s your lucky day.
嘿 那今天真是你的幸运日
Maybe you can, uh, pick up a copy today.
也许今天你可以 带一本回去
Maybe it’ll inspire you.
也许能给你些启发
Is it any good? l heard it was kinda different A little... soft.
好看吗? 我听说它有点不同…比较…柔情
It’s very good. I’m very proud of it.
它很好看的 我很以它为荣
It’s my favorite.What’s it about?
它是我的最爱 讲什么的?
It’s about a man and his personal struggle to rise up from mediocrity.
是讲一个男人为脱离平庸而做的抗争
Oh. Okay.　
哦 好吧
Um, will you just sign these, though, first?
呃 你能不能先把这些签了呢?
Okay. You know what? Ladies and gentlemen,
好的 知道吗? 女士们先生们

重点讲解

重点单词：
1、menace
n. 威胁；恐吓
vi. 恐吓；进行威胁
vt. 威胁；恐吓
In my view, you are a menace to the public.
在我看来，你对公众是一个威胁。
2、inspire
vt. 激发；鼓舞；启示；产生；使生灵感
Our challenge is to motivate those voters and inspire them to join our cause.
我们的艰巨任务是要激励那些投票者并鼓励他们加入我们的事业。
重点短语：
1、rise up
上升；起义；叛变
The people of the whole country got united to rise up against the foreign invaders.
全国人民团结起来反抗外国侵略者。
2、proud of
为…而感到骄傲
They were proud of their work, and they should be.
他们为他们的工作而自豪，这是应该的。
3、pick up
捡起；获得；收拾；不费力地学会
He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他从地板上捡起帽子，重新戴在头上。
考考你（翻译）：
1、有许多人起来攻击我。
2、你有没有曾为妈妈和我特别骄傲的时候？
3、托尼慢慢站起，沿道跑起来。
答案下期公布：
上期答案：
1、Each new UNIX process is the spawn of an existing process.
2、Equations are generally written with an equal sign.
3、"I'm a lucky man, undeservedly lucky," he said humbly.