艾伦脱口秀

We are back with Jim Parsons from The Big Bang Theory

欢迎回来 这位是《生活大爆炸》的Jim Parson

and we are gonna prepare you the first play you did on Broadway was

我们现在要给你预演一下 你在百老汇的第一场演出叫

A Normal Heart,A Normal Heart,and then you are going to do what,Harerv,Harerv

平常心 平常心 然后你是要干什么 Harerv Harerv

which is the movie,which is the,I was spending my summer with an imaginary bunny

既是电影 也是 我整个夏天都是和一只想象中的兔子度过的

All right,that sounds fun,it does sounds fun,fantasy football and an imaginary bunny

听起来蛮有意思的 确实挺有意思 又是有趣的足球又是幻想中的兔子

It's really,what a life!all right,so to help you to prepare

实在是 生活其乐无穷啊 为了帮你做好充分的准备

because you know a lot of people,you can hear your phones ringing

你懂的 总是会有些观众 你都能听到他们电话铃响啊

People call,awful,people sleep,people yowed,absolutely，whatever

有的打电话啊 太恐怖了 睡觉的 哼哼唧唧的 经常 等等等等

So I have something you'll be reading from,yeah,it's like a soliloquy,I think it's Romeo and Juliet

来 我给你个东西念念 好 应该像是一段独白 出自于《罗密欧和朱丽叶》

So you can pretend,that is not like a soliloquy,that is soliloquy then

你拿着道具演 这不是像独白 这就是独白

Oh hell,all right.just put this on your shoulder probably

不是吧 好吧 把这个批身上

Oh my head is huge Okey.all right.oh yeah.there you go

哦 我的头这么大啊 是啊 好吧 准备了啊

and you'll just perform and then you'll see if I can distract you in the end anyway

你就念那诗 然后你试试 看看我有没有办法能让你分心

all right?Ok.go right ahead.

行不 可以 那我们就开始啦

But soft,what light through yonder window breaks?

轻声 那边窗子里亮起来的是什么光

it is the east,and Juliet is the sun,who is already sick and pale with grief

那就是东方 朱丽叶就是太阳 她已经气得面色惨白了

That thou,her maid,art far more fair than she

你不要忠于她吧

Be not her maid since she is envious,her vestal livery is but sick and green，and none but fools do wear it.cast it off.

既然她这样妒忌着你 脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服 它只配给愚人穿的

It's my lady.Oh,it is my love,oh,that she knew she were.

那是我的意中人 啊 那是我的爱 唉 但愿她知道我在爱着她

She speaks yet she says nothing.how does this go?what of that

她欲言又止 试试这个怎么样 大绝招

词汇解析

1、pretend

假装；伪装；装作

I pretend that things are really okay when they're not.

当情况不好的时候我假装一切顺利。

Sometimes the boy pretended to be asleep.

有时这个男孩会假装睡着了。

自诩；自称；自以为

We do not pretend that the past six years have been without problems for us.

我们并不自夸在过去的6年中没有遇到任何问题。

Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.

在这一次讲座中，我不敢自诩能对梦境作透彻的分析。

2、cast off

丢弃;摆脱

The essay exhorts women to cast off their servitude to husbands and priests.

该文劝告女性不要再对丈夫和牧师低三下四。

There was an extraordinary feeling of hope and relief, as if a great burden had been cast off.

有种充满希望和解脱的奇妙感觉，好似卸下了一副千斤重担。

解下(船只的)缆绳

He cast off, heading out to the bay.

他解开缆绳，往海湾驶去。

视频直播